Ich würde...
... ihm reinen Wein einschenken und sagen, dass Du unbeabsichtigt mitbekommen hast, wie er einer anderen auf lovoo geschrieben und sich mit ihr verabredet hat. Und dass Du das eben etwas komisch findest. Ich denke, es ist vollkommen in Ordnung, das zu sagen, wenn Du es schon mitbekommen hast! Du musst Dich dafür nicht genieren oder mit Deiner Meinung hinterm Berg halten. Alles andere würde sich an den Haaren herbeigezogen anhören bzw. würde wie Zickerei rüberkommen.
Wenn er sich gern noch mit anderen treffen will, dann kann er das ja tun. Ich an Deiner Stelle würde mich da zurückziehen, aber - wie gesagt - nicht ohne ihm mitgeteilt zu haben, warum. Das sollte schon sein.
Es wäre was anderes, wenn Du es nicht mitbekommen hättest. Was man nicht weiß, macht einen nicht heiß. Wenn er aber nicht mal in der Lage ist, sich vor Deinen Augen mit anderen Verabredungen zurückzuhalten, ist er selbst schuld, wenn ihm vielleicht der "dickste" (im Sinne von beste!) Fisch von der Angel springt! Das muss ihm klar sein.
LG