Mal versuchen...
Ich habe zwar keine Erfahrung kit genau so einer Situation, aber ich habe schon ähnliches mitbekommen. Ich bin allerding aus Österreich und ich weiß nicht, inwiefern die Rechtslage in Deutschland sich von der in Österreich unterscheidet. Aber ich kann es ja mal mit dem versuchen, das ich bisher so kenne:
Erst einmal eine Frage: Inwiefern ist der "respektvolle Umgang" in der Vereinbarung häher definiert? Gibt es bestimmt Verhaltensregeln?
Allgemein ist es meines Wissens so, dass zum Beispiel Nachrichten auf dem Handy genauso zu behandeln sind wie persönliche Briefe (unterliegen quasi dem Briefgeheimnis...). Das könnte schon mal ein Angriffspunkt sein, wenn sie ihm nachweisen kann, dass er das Handy kontrolliert. Wichtig ist natürlich - ein handfester Beweis und damit dann ab zum Anwalt bzw. zum jeweiligen Verfasser der Vereinbarung (Mediator?)!
Wegen der quasi Drohungen, er könnte auszucken und durchdrehen würde ich an ihrer Stelle zum Psychologen gehen und ein Gutchaten erstellen lassen, in dem bestäigt wird, dass ihre Psyche durch diese Verbalattacken und seine allgemein manisch-depressiven Ansätze erheblichen Schaden zieht. Da es in der Natur der Sache liegt, dass ihr Psyche daraus bereits Schaden gezogen haben muss, nehme ich an, dass dieses Gutachten auf redliche Weise zu bekommen sein wird. Eine Möglichkeit hier wäre auch, dass die Frau im Falle einer weiteren Verbalattacke umgehend ein Frauenasyl aufsucht (in Österreich sind dies die Frauenhäuser, die bedrohten Frauen mit ihren Kindern Schutz bieten sollen). In einem Frauenhaus wird ganz genau festgehalten, aus welchem Grund die jeweilige Frau hingekommen ist - und ggf. auch gleich offizielle Schritte gegen den entsprechenden Mann eingeleitet.
So - also wenn man diese 2 Punkte dann transparent macht (beim Anwalt o.ä.), würde ich mal sagen, dass es ziemlich klar sein dürfte, wer da eigentlich die Vereinbarung gebrochen und sich alles andere als respektvoll verhalten hat.
Wie gesagt - ich bin weder Anwältin noch in irgendeiner Weise fachlich kompetent - ich habe hier nur ein wenig aus meinen Erfahrungen geschöpft und hoffe, den einen oder anderen Denkanstoss gegeben zu haben.
Alles Liebe
Racegirl