Das Handy ist der Schlüssel
Wenn Du sein altes Handy findest, ohne dass er gleich draufkommt, wäres das ideal, beim neuen, wäre es wichtig, dass Du Dir die Nummer, unter der die eigenartigen SMS bzw. MMS eingegangen sind aufschreibst, dann hast du mit ziemlicher Sicherheit ihre Telefonnummer. Wenn nix dergleichen funktioniert, solltest Du versuchen ihre Nummer herauszufinden - Du hegst ja einen konkreten Verdacht, und schreibst ihr unter dem Namen Deines Mannes (von seinem Handy oder einem SMS Anbieter aus dem Internet) ein eindeutiges SMS und wartest die Reaktion ab. Vielleicht kannst Du ja ihre Nummer auch aus seiner Rufnummerliste rausfinden - hat in meiner Situation damals geklappt.
Viel Glück, und wappne Dich gegen den Schmerz, wenn sichs dann tatsächlich mit Beweis als Wahr herausstellt.