Mal
im Slang übersetzt. Die gute Frau ist stinkesauer auf dich.
Der Satz den du wissen wolltest würde ich so übersetzen:
"Wenn ich schwanger geworden wäre, düftest du zahlen"...
Der Rest?
"Lass mich in Ruhe. Bis deine Freundin dir gesagt hat, daß du mir nicht mehr schreiben darfst, war ich dein Schatz, dein Leben und was weiß ich. Mir egal. Ich bin weder verliebt noch sonstwas. Und dein Freundin ist sowieso viel besser und hübscher. Lass mich mein eigenes Leben leben und funk mir nicht dazwischen. Weil, wenn ich schwanger werde, darfst du schön zahlen. Tschüss, ich will echt nichts mehr von dir hören."
Ich kann zur Sicherheit auch gerne noch meine Freundin bitten, meine Übersetzung zu kontrollieren (sie kommt und lebt aus/in Niederöstereich), falls du möchtest.
Danach würde sie sich aber wohl hier anmelden und dir das Fell über die Ohren ziehen. ;-)
Mist gebaut?