Übersetzung
Liebe medzini,
ich bin Türkin und kann dir gerne die E-Mail übersetzen, aber davor muss ich ganz ehrlich sagen, dass er entweder sehr schlecht deutsch spricht, oder aus Aufregung und wut alles durcheinander gebracht hat. Aus der E-Mail kann man nicht wirklich etwas verstehen, deshalb werde ich es dir Wort für Wort übersetzen vielleicht kannst du ja etwas daraus identifizieren.
Übersetzung:
Guck mal, ich habe die Lügen satt, dir den Grund für das kennenlernen dich kennengelernt, hast du nicht getan. nur weil ein halber tag nicht angerufen hast du kontakt mir ihm/ihr aufgenommen. Du hast versucht eine Lüge zu finden, nicht gefunden. Glaube mir das was du getan hast, hat mir erleichtert dich zu vergessen, dir nicht vertraut zu haben war das richtige für mich und alle beweise sind jetzt da. ich bin nicht mehr magdaninim (was das heißen soll keine Ahnung - kein türkisch bzw. kein richtiges türkisch). Das ist der richtige Weg. Dich kennenzulernen hat mir gezeigt, wie sehr sie/er ehrlich ist. Ich werde sie/ihn in kürzester Zeit meiner Familie vorstellen. Wenn die erfahren was du getan ist, werden die mir recht geben. auch wenn diese Frau nicht drei sondern auch fünf mal in den Urlaub fährt hat sie es verdient. achte du auf deine Meinung und sie geht andauernd in den Urlaub. vielleicht geht ihr das nächste mal zusammen. dann werden Waisenkinder einem fremd Man nicht Papa sagen wenigstens. ich bin nicht für dich geeignet. dir würden Menschen die sogar die eigene Mutter machen (das soll wohl heißen f****) passen.
Ich hoffe, dass ich dir damit behilflich sein konnte.
Mich würde aber wirklich interessieren, ob du die Familie nach neun Jahren immer noch nicht kennen gelernt hast? Aus dieser E-Mail kann ich mir vielleicht vorstellen, dass die Eltern von deinem Freund eine Landsfrau für ihn organisieren wollten aber er dass doch nicht will und jetzt von ihrer falschen Art der Familie erzählen wird, damit sie dich akzeptieren. Und meint er vielleicht dich damit, dass du so oft in den Urlaub fliegst?
Liebe Grüße und viel Glück