Ob für die Kinder eine Trennung besser wäre...
kann man hier aus der Ferne nicht wirklich beurteilen.
Wie Nicole schon schreibt, kann eine Trennung einer "Erlösung" für die Kids sein, aber es kann auch das Gegenteil eintreffen.
Grundsätzlich kommt es hier auf Alter und emotionale Reife deiner Kiddis an. Kleinere Kinder leiden oft weniger unter dem Streit der Eltern, als unter einer Trennung. Größere (verständigere) Kinder sind schon in der Lage,eine Trennung der Eltern besser zu verkraften.
Sind sie schon so alt, daß du andeutungsweise mit ihnen über die Situation reden kannst?