Mal von der Moralapostelei abgesehen...
... finde ich es prinzipiell "ungesund", sich wegen eines anderen zu trennen. Egal, ob der Mann der dich interessiert eine Beziehung zu dir möchte oder nicht.
Trenne dich, weil DU es willst. Nicht weil du einen anderen willst! Überlege dir, ob du die Beziehung aufrecht erhalten möchtest und das andere nur eine Schwärmerei sein kann. Wenn du das Gefühl hast, deinen Freund nicht mehr genug zu lieben (schließlich haben sich anscheinend schon Gefühle für den anderen entwickelt), solltest du vielleicht so mutig sein, die Beziehung zu beenden. Aber dann solltest du erst wieder auf eigenen Beinen stehen, alleine sein, dir klar werden was oder wen du willst, und dich nicht gleich in was neues stürzen.
Ich glaube viele Paare trennen sich heutzutage, weil das der einfachste Weg ist. Man bleibt nur glücklich miteinander, wenn man an der Beziehung arbeitet - das klingt abgedroschen, aber ich glaube es ist wahr. Zu sagen "Es funktioniert nicht, vielleicht gibt es einen 'besseren' für mich, die Zärtlichkeiten mit dem Partner sind zu wenig" etc. ist einfacher als "Ich will die Liebe zu meinem Freund aufrecht erhalten und mir Mühe geben".
Lass deinen Freund vor allem nicht im Unklaren. Ich meine damit nicht, dass du ihm unbedingt von dem anderen Mann erzählen musst, denn der ist wohl nur eine Nebenwirkung deiner Unzufriedenheit. Sprich mit deinem Freund über diese Unzufriedenheit und was du dir wünschst - falls du noch eine Chance für euch beide siehst :-).