mein bruder hat mich gestern auf den song gebracht..
als ich mich in den text reingehört hab, hab ich angefangen zu flennen..so bescheuert das klingt..aber hat mein herz wirklich berührt..
da er auf polnisch ist, nehm ich mir mal die zeit ihn zu übersetzen : ( natürlich klingt das bestimmt nicht mehr sooooooo doll wie im original..aber..am anfang des songs hätt ich nicht gedacht, dass sich die geschichte so wandelt.. und viele die selbst in so einer situation waren, werden diese worte verstehen können..egal obs auf deutsch oder polnisch ist.. )
ref : wir hätten weiter kommen können als alle anderen..und jetzt sucht jeder von uns den anderen im traum..das ist eine geschichte, die unendlich ist..
vielelicht begegnen sie sich noch 1mal in einer einsamen stadt...vielleicht finden sie den tag, an dem sie ihr glück verloren haben..vielleicht begegnen sie sich noch 1mal und ziehen aneinander vorbei..vielleicht..vielleicht auch nicht..
vers 1 : ich kann bleiben, wenn du möchtest..aber sag, dass du mich brauchst, dass ich hier bei dir bleiben soll..denn ohne mich kannst du nich..
du gibst die kraft, die uns erbaut, es ist leichter zu glauben, wenn du versicherst, dass ich nie aus deinem herzen erlische..
ich kann frieren, denn ich weiß, dass du zurück kommst und mich durch deine umarmung wärmst..du wirst immer bei mir sein - ich träume davon..
deine wärme verbrennt alle sorgen..
ich kann einschlafen, wenn du an meiner seite schläfst..süße nacht, ich treibe mit dir davon..
ein moment, der durch nichts ersetzt werden kann mir dir umarmt die sterne zu verabschieden..
ref.
vers 2 : irgendwas ist passiert..ich seh es deutlich vor mir..der schlimmste alptraum ist in erfüllung gegangen..noch schweige ich, obwohl mein herz schreit..
gleich öffne ich die lippen des schweigens..
vielelicht sagst du mir was mit uns geschehen ist..
ich kann meine tränen nicht zurück halten, du hast mich mit lügen gefüttert..es gibt einen anderen und der war heut nacht hier..
hast du so viel liebe in dir, dass du mehrere spaltest?
ich will dich nicht mehr kennen, lass mich lieber allein..du hast alles runiert, was doch so unbeschreibelich schön war..ich hab mich so bemüht und nun bist du nicht mehr da..
einsam verabschiede ich die sterne..hoffentlich wirst du mir im traum besser erscheinen..und ich am nächsten morgen aufwache und mich an nichts mehr erinnern kann..
du hast das gemeinsame bild unseres gemeinsamen morgens zerrissen..und jetzt verp!ss dich und grüß deinen kumpel..
ref.
lg vi