Tag
>>> "In zerrissenen Jeans um die Häuser ziehn, das kann ich mit keinem andern.
Nachts mit Partylärm alle Nachbarn störn, das kann ich mit keinem andern.
Auf der Autobahn mit 300 fahrn, sowas kann ich nur mit dir.
Mich total verliern, nichts mehr kontrolliern, das kann ich mit keinem andern."
>>> Ist die auf Drogen? 300 über die Autobahn; NIX MEHR KONTROLLIERN????
Der Text ist anders zu interpretieren: Im Text wird eine Frau besungen, die lediglich 4 verschiedene Beispiele für Aktionen auflistet, die sie nur mit einem bestimmten Mann unternehmen möchte. Das "nichts mehr kontrollieren" bezieht sich also nicht auf die gewagte Aktion, mit 300 km/h über die Autobahn zu fahren, sondern ist, wie jedes der 3 anderen Beispiele für gewagte Aktionen, für sich allein zu interpretieren.
Wahrscheinlich finden solche Überinterpretation deutscher Texte aus zwei Gründen statt:
a) Da auf Deutsch, wird der Text verstanden.
b) Deutsche haben eh ein Problem mit sich, ihrer Nation, ihrer Vergangenheit und Kultur. Deutsches Liedgut ist halt einfach bäh (so nicht ein selbstanklagender/verzweifelter Depri-Text daher kommt).
Englische Liedtexte werden vom Alltagsverstand halt nicht verstanden. Daher fallen sie auch nicht auf. Hier ein paar Beispiele:
Rihanna (Song "Rude Boy"):
"Ich wi-wi-will, was du wi-wi-willst, gib's mir Baby wie Bumm-Bumm-Bumm."
Eminem (Song "Ass like that"):
"Ich hab' noch nie so 'nen Arsch wie deinen gesehen. Die Art, wie du ihn bewegst, lässt meinen Pee-Pee Doing-Doing-Doing machen."
Bloodhound Gang (Song "F(oxtrot) U(niform) C(harlie) K(ilo)"):
"Den Vögel-Knüppel im Schinken-Geldbeutel vulkanisieren" ... "Die Pudding-Luke an die Bums-Fliegenklatsche anpassen" ... "Die Fiedel-Höhle mit dem Schweins-Kirchturm beschießen."
Black Eyed Peas (Song "Boom, boom, pow"):
"Ihr werdet alle vom Boom Boom getroffen, die Beats sind so groß, dass ich auf Kobolde trete, ich scheiß auf euch alle mit dem Boom Boom."
Lady Gaga (Song "Bad Romance"):
"Ich will deine Hässlichkeit, ich will deine Krankheit, ich will alles von dir, so lang es kostenlos ist."
Wie ich finde, schneidet der Liedtext des Songs von Helene Fischer im Vergleich zu den englischen Exempeln wie Goethe zur BILD-Kolumne "Post von Wagner" ab.
Pacjam