Sag ihr das einfach, dass Du Dich ausgeschlossen fühlst, wenn Du als Einziger nichts verstehst, das ist doch verständlich. Ich finde es sehr unhöflich, wenn jemand dabei ist, der die Sprache nicht beherrscht, in dessen Gegenwart so zu reden.
Wobei ihnen das wahrscheinlich nicht mal bewusst ist, da die Muttersprache leichter von der Zunge geht. Wäre umgekehrt vergleichbar, Du müsstest Dich mit Deiner Mutter auf englisch unterhalten, wenn Deine Freundin da ist, weil sie kein Deutsch versteht. Sicher fiele Dir das auch sehr viel schwerer dann als deutsch zu sprechen.
Wenn es Dir ernst mit ihr ist, könntest Du ja heimlich ungarisch lernen und sie dann irgendwann damit überraschen. ;-)