Zwar keine Frau
Jedoch passierte mir mal ähnliches...
Nun, die Tränen kann ich dir nicht erklären - das kann vielerlei Gründe haben, die du nicht mal ahnen kannst.
Ihr Vater mag DICH nicht, oder sie weiß, sie wird bald umziehen und will alles zurück lassen und sich nicht an den alten Ort binden, oder Religion -> sie wird zwangsverheiratet... Ja gut, extreme Beispiele, aber bitte - kann alles möglich sein.
Was natürlich auch sein kann, dass sie mehr von dir erwartet - Frage hier ist: Was machst DU, wenn das Mädchen/die Frau neben dir es weinen beginnt?
Grundsätzlich würde ich mal meinen, es ist egal wie gut ihr befreundet seit, Ihr einen Physikalischen Halt zu geben um ihre Psyche auch nur für einen Moment zu stützen wäre naheliegend - zumindest "eine Schulter zum ausweinen" nur anzubieten wäre drin.
Und in dem Punkt sind keine Worte gefragt, sondern Taten - also lieber was falschen TUN anstatt irgendetwas zu sagen.
Und verabreden würde ich mich auch etwas selbstbewusster...
Was z.B. auch sehr ungezwungen funktionieren kann... man verabredet sich mit anderen Freunden im Kino am Abend ... entweder
A) Du lädst sie gleich direkt ins Kino ein;
Oder,
B) Du sagst ihr, dass es sich für dich günstig ausgeht, wenn du schon eher in der Stadt / Nähe / etc... bist, und sie einlädst, 1-2 stunden VOR dem Kino einzuladen - was mein Favorit wäre.
Hierbei bist du im Vorteil. Verläuft das Gespräch nicht gut, bist du ja schon verabredet -
Verläuft das Gespräch wieder Emotionsvoll kannst du den Anderen absagen und bist wirklich ein guter Freund
Verläuft das Gespräch blendend, kannst du sie mit einladen (und klug wäre, gleich für sie mit zu reservieren und sagen, ein freund kann aus irgend ein Grund nicht...)