Naja...
... ich denke, in Deinem Fall hilft nur Ehrlichkeit und die Einstellung "Wer nicht wagt, der nicht gewinnt".
Warum schreibst Du ihr nicht einfach, dass Du sie vermisst und ihr das einfach mal mitteilen wolltest? Mehr Worte müssen es ja gar nicht sein, das ist ehrlich und Deinen Gefühlszustand prägnant zusammengefasst.
Darauf kann sie positiv reagieren - "Geht mir genauso, ich würde gern wieder mehr mit Dir zusammen machen und mal schauen, was wird" - oder negativ: "Sorry, ich hab die Trennung längst überwunden und mein Leben läuft ohne Dich viel besser."
In jedem Fall weißt Du Bescheid und kannst entweder mit neuem Mut auf sie zugehen oder eben einen endgültigen Strich unter die Angelegenheit ziehen.
Wenn Du ganz mutig bist, verzichtest Du auf die Mail und sagst es ihr persönlich. Andere Möglichkeit wäre, Du legst ihr einen schönen Blumenstrauß vor die Tür mit diesem einen Satz (siehe oben).
Wie gesagt, nichts tun bringt Dich nicht weiter. Entweder Du wagst etwas oder quälst Dich weiter in diesem ungewissen Zustand...