Vielleicht...
... solltest Du einfach Deiner Mutter reinen Wein einschenken. Das ist besser, als wenn sie es irgendwann, durch Zufall von sonstwem erfährt. Erzähl ihr, wie es ist. Natürlich wird sie erst mal geschockt sein, aber auch froh, dass Du so ehrlich zu ihr warst.
Davon abgesehen, finde ich es etwas fragwürdig, wie dieser Mann mit der Situation umgegangen ist - damit meine ich, dass er Dir sofort geschrieben hat, anstatt mit Deiner Mutter Klartext zu reden. Könnte man aber auch noch auf das Chaos in der Situation schieben.
Die Dinge sind mit Dir nicht optimal gelaufen, er hätte Dich vor seiner Verwandtschaft verteidigen müssen, war aber nicht in der Lage dazu. Du hast ihm das sehr verübelt und die Konsequenzen gezogen, indem Du die Sache beendet und nicht mehr auf seine Kommunikationsversuche reagiert hast. Meiner Meinung nach warst Du damit aber nicht aufrichtig genug - Du hast so getan, als hättest Du damit abgeschlossen, merkst aber jetzt, dass Dir doch was an dem Mann liegt. Vielleicht solltest Du Dir für die Zukunft merken, nur mit jemandem Schluss zu machen, wenn Du es auch wirklich wirklich willst - und es nicht als Mittel einsetzen, um dem anderen was klar zu machen, ihn zu irgendwas zu bringen, ihm eins auszuwischen... Das dazu.
Wie es jetzt konkret weitergehen sollte? Werde Dir klar, was Du von dem Mann willst - und stell Dir auch die Frage, ob es sein könnte, dass falls ja, es sein könnte, ob Du nur was von ihm willst, weil klar ist, dass er auch andere Frauen haben könnte - in dem Fall beispielsweise Deine Mutter.
Und dann ist ja auch noch wichtig, was Deine Mutter möchte - ist sie schon verliebt in den Mann? Wie steht der Typ zu Deiner Mutter?
Ich denke, aus der Nummer kommt ihr alle nur mit einer guten Portion Ehrlichkeit und Verständnis für das Verhalten/ die Gefühle der anderen heraus... :-/