Hi Zusammen!
Ich suche ein paar Gleichgesinnte. Mein Freund ist Niederländer und ich komme aus Deutschland. Bevor ich ihn kannte, konnte ich kein Wort niederländisch. Nur ein paar Brocken, die ich mal irgendwo aufgeschnappt habe. Er spricht so gut wie gar kein deutsch. Ich versteh es inzwischen recht gut, nur mit dem Zurückreden haperts noch. Manche Wörter ähneln sich sehr, andere klingen nur ähnlich, wieder andere klingen gleich, haben aber eine völlig andere Bedeutung. Leicht ist das nicht wirklich.
Um auf den Punkt zu kommen:
Ich hatte am We nen recht seltsamen Streit mit meinem Süssen. Klar, jeder streitet sich mal, nur weiß ich meist nicht, warum er sauer ist. Und da er halt ein Sturschädel ist, komm ich auch nicht wirklich an ihn heran wenn er brummt.
Ich war mir also keiner Schuld bewusst. Wir haben sowas aber schon öfter mal gehabt. Ein "Redner" ist er auch nicht unbedingt. Er hats dann eher mit Versöhnung und dann ist wieder gut.
Es sind keine schlimmen Streitereien, aber wenn man nicht genau weiß was man angestellt hat, ist das schon blöd.
Heute jedenfalls sitzen wir im Auto und unterhalten uns auf unserem üblichen Kauderwelsch (Englisch, deutsch, niederländisch). Ich sag irgendwas und er meint "Wieso fängst du Streit an". Häää???? Ich stand da wie Ochs vorm Berg. Ich dann: "Wieso Streit?" Er: "Na wenn du "xy" sagst, dann fühl ich mich halt attackiert". Öhm.... Ich wusste immer noch nicht was los ist. Ich fands ja schon Klasse, daß er mir sagt, daß er sich angegriffen fühlt. Dann weiß ich wenigstens, daß da gerade irgendwas schief gelaufen ist. Bisher hat er dann geschmollt und ich wusste nicht was los ist. Ich hoffe er behält das bei, aber das wird ja nicht immer der Fall sein. Manchmal ist es einem (uns beiden) auch echt zu anstrengend immer alles 1000 mal zu erklären und dann sagt man schon mal "Ach, lass gut sein und bockt vor sich hin".
Es war halt so, daß ich ihm etwas gesagt habe - was recht Neutrales in meinen Augen und das Wort "you" benutzt habe. Daraufhin hat er gedacht ich meine ihn persönlich und wurde etwas zickig. Als ich das dann mitbekommen habe, hab ich es anders formuliert und dann meinte er "Achso, jetzt weiß ich was du meinst".
Das das so glimpflig abläuft ist aber nicht immer so. Oft fühlt er sich wegen etwas angegriffen und wird sauer und ich werde dann ebenfalls sauer, weil ich nicht weiß was los ist und er es dann auch nicht mehr erklären will. Umgekehrt ist das sicher auch so, aber ich bin eher der Typ, der dann nochmal nachfragt. Wobei er dann auch schnell genervt ist, wenn ich 3 mal nachfrage. Er redet eben nicht gern so viel. Mann halt. ;-)
Ich finde das schade. Es liegt ja tatsächlich daran, daß ich seine Sprache nicht zu 100% kann und er deutsch schon mal gar nicht. Nur vergisst er das glaube ich oft, weil es schon so normal ist, daß wir eben Kauderwelsch bzw. NiederDEnglisch reden.
Es ist ja nun eine Sache die sich nicht von jetzt auf gleich ändern lässt. Mann - deutsch - deutsch - Mann ist ja schon schwierig, ich hab das Ganze auch noch in einer anderen Sprache. Hülfe. :mrgreen:
Gehts anderen ähnlich wie mir und wie geht ihr damit um?