Würde auch einfach erst Mal versuchen, Blickkontakt herzustellen und sie dann anlächeln, gucken, wie sie reagiert. Wenn sie nicht zurücklächelt oder sonstwie abweisend/reserviert reagiert, kannst Du Dir ein Ansprechen gleich sparen. Reagiert sie offen, lächelt zurück, wirkt vielleicht sogar erfreut, oder etwas nervös/schüchtern/errötend? Dann würde ich anfangen, sie regelmäßig zu grüßen und freundlich anzulächeln und auf eine Gelegenheit warten, wo man ungezwungen ins Gespräch kommen kann (z.B. wenn der Bus sich verspätet, man ihn fast verpasst, komische andere Leute in der Nähe sind oder oder oder) dann einfach laut aussprechen, was man sonst nur denkt oder eine vielsagende augenrollende o.ä. Grimasse drüber ziehen und dann bestenfalls zusammen lachen... Das sind die besten Eisbrecher um dann zukünftig regelmäßig Smalltalk zu betreiben, wenn man sich sieht.
Würde es auf jeden Fall nicht zu forsch angehen, erst mal sichergehen, ob sie überhaupt Lust auf Konversation hat, bevor man zu plump vorgeht, eine Abfuhr kassiert und zukünftige Busfahrten peinlich sind.