Auch zu und durch
Ich kenne deine Situation nur zu gut. Ich verstehe teilweise über 70% der Konversationen an einem Abend mit meinen Freunden nicht, weil sie alle eine andere Sprache sprechen und manchmal nur mit Räuspern oder schmollenden Blicken meinerseits zu Englisch bewegt werden können. ;-) Dummerweise ist mein Schwarm auch unter diesen, sodass ich immer das Gefühl habe, alle anderen kennen ihn besser, als ich, da mir diese Info entgeht... :-/
Jedenfalls, was kann man dagegen tun?
1) Lerne deren Sprache. Sicher, es wird lange dauern, bis man einem Gespräch folgen können wird. Aber manchmal kann man auch folgen, wenn man nur einen Bruchteil versteht (und ggf noch mal einzelne Sachen nachfragt, aber man weiß, worüber geredet wird - wichtig oder nicht)
2) Erkläre ihr deine Situation und bitte Sie und ihre Freundinnen, wenn möglich auf Englisch zu reden. Wenn du ihr was wert bist, wird sie das sicher auch machen. Nicht immer, das ist klar, da man im Eifer eines Gesprächs doch mal schnell in seine Sprache zurückfällt. Oder frag sie danach eben schnell, worüber sie gesprochen haben.
3) Versuch auch ohne zu verstehen Spaß zu haben. Nicht mitgehen würde ich auf jeden Fall nicht. Du hast dir nun mal eine Beziehung mit Sprachbarriere ausgesucht, nun musst du auch versuchen damit zu leben.
4) Versuch selbst einfach, die Freundinnen in ein Gespräch in Englisch zu verwickeln (und wenn es nur ist "was heißt das und das bei euch").
Kopf hoch, das wird schon! Und bloß nicht die ganze Zeit stumm und schmollend in der Ecke sitzen. Das geht gar nicht!
Gruß
Aykina