Es ist schwierig, dir da Ratschläge zu geben, aber...
... ein Hinweis hilft vielleicht weiter. Ich muss vorausschicken, dass ich die Situation der Untreue weder aktiv noch passiv kenne. Zum Kern deiner Probleme kann ich also nichts sagen. Aber auch einander treue Paare haben natürlich das ein oder andere ernstere oder einfach nur sehr sensible oder intime Gespräch zu führen.
Meine Erfahrung ist, dass es sich immer gut mit Vergleichen erklären lässt. Oft kommen mir in Situationen, wo ich meinem Partner meine Gefühle erklären möchte, irgendwelche Vergleiche in den Sinn, seien es reale oder konstruierte. Vergleiche hinken meist, aber sie helfen doch, dem anderen vieles anschaulich zu machen, einfach weil ein Bild in seinem Kopf entsteht, das eine so abstrakte Sache wie ein "Gefühl" greifbarer machen kann.
Mir fällt jetzt spontan ein Vergleich in einem ganz anderen Thema ein, der sich mir total eingeprägt hat. Ein Freund wollte im Gespräch von einer gemeinsamen Freundin, die vor einigen Wochen entbunden hatte, wissen, wie das sei, ein Kind zu gebären, er könne sich die Schmerzen nicht vorstellen. Da meinte sie ganz trocken: "Das ist wie Ziegelsteine scheißen." Uns beiden Zuhörern, dem Mann und mir, einer Frau, die noch kein Kind auf die Welt gebracht hat, zog sich sprichwörtlich alles zusammen. Natürlich ist dieser Vergleich nur eine witzige Floskel, aber - er hatte sein Ziel erfüllt.
Das war jetzt ein eher amüsantes Beispiel. Ich wollte damit verdeutlichen, wie Vergleiche funktionieren. Natürlich weiß jeder Mensch, dass eine Geburt sehr schmerzhaft ist. Aber "wie" schmerzhaft, das kann man sich nicht vorstellen, wenn man es nicht selber erlebt. Seit diesem Statement habe ich eine blasse Vorstellung davon. Und genauso funktioniert das auch mit anderen Gefühlsbeschreibungen. Benutze ruhig Bilder, beschreibe ihm, wie sehr auch dein Körper gelitten hat (falls du beispielsweise ein Widerwillen gegen Berührungen von ihm entwickelt hast, dann sag ihm das, beschreibe ausführlich, was in dir vorgeht). Nur so kann er ansatzweise nachvollziehen, was er dir angetan hat.
Das einfachste ist natürlich immer noch, den Spieß umzudrehen und zu sagen: Stell dir vor, ICH hätte... Komischerweise funktioniert das oft nicht, zumindest nicht, wenn das Verhältnis zueinander gestört ist.