Wenn ich dir einen Rat geben soll...
...gib sie auf. Du wirst mit ihr nicht glücklich werden. Für mich klingt es ganz so, als wäre die Frau einfach vergnügungssüchtig. Sie ist vielleicht auf der Suche nach Selbstbestätigung; die bekommt sie von dir, das will sie nicht aufgeben. Vielleicht hat sie sich dabei tatsächlich ein wenig in dich verguckt, aber sie wird ihren Mann nicht für dich verlassen.
Sollte es ihr tatsächlich wirklich ernst sein mit ihren Gefühlen für dich, so kommt sie vielleicht erst dadurch richtig zur Vernunft, wenn du dich trennst, denn dann muss sie handeln, um dich nicht zu verlieren.
So oder so halte ich also das Schluss machen für die beste Lösung für dich, auch, wenn es hart ist.
Hoffe, ich konnte dir helfen.