Hallo Ihr Lieben,
ich bin ganz neu hier und würde mich über die Kommunikation mit den Gleichgesinnten sehr freuen.
Ich bin seit 9 Jahren mit meinem Schatz zusammen und nun schon seit 2 Jahren verheiratet. Wir führen eine binationale,bireligiose und bilinguale Ehe. :-) Jeder Punkt für sich hat ja so seine Tücken,das kennt so mancher von euch bestimmt auch,aber ich würde gerne wissen wie ehr auf kommunikativer/sprachlicher Ebene eure Beziehungen meistert. Bei uns ist es so,dass Deutsch bei mir auch nicht die Muttersprache ist,aber auf dem guten Wege das Niveau zu erreichen. Mein Mann spricht Deutsch zwar gut,aber mit der Grammatik,da hapert es noch.Deutsch ist unsere Kommunikationssprache und es gibt keine andere gemeinsame Sprache,auf die wir zur Not ausweichen könnten. Ich habe damit kein Problem,aber manchmal habe ich das Gefühl,dass bei meinem Mann da sprachlich nicht alles bzw. nicht das was ich gesagt oder gemeint habe ankommt,daraus entstehen hin und wieder mal Missverständnisse oder Kuriositäten.Wir haben mittlerweile eine "Geheimsprache"entwickelt,die nur wir beide dann auch beherrschen. Für unsere Freunde klingt es immer mal lustig und seltsam,wenn mein Mann z.B sagt: "Schatz,da oben auf der Decke hängt Spinat,mach weg" :-D . Ich weiß ja,dass "Spinat" in diesem Fall einen Spinnennetz bedeutet,die anderen aber nicht,so dass es immer wieder was zum lachen gibt. Aber in manchen Situationen ist es ganz schon schwierig auf einen Nenner zu kommen,dass liegt nicht nur an der falschen Wortwahl.Sobald es um ernstere Dinge geht,bleibt immer ein unangenehmes Gefühl der "Unausgesprochenheit". Kennt ihr das auch,da frage ich mich schon mal,ob es überhaupt einen Sinn macht ihm was zu sagen oder zu erklären,da es sowieso unverstanden bleibt.
Hat jemand gleiche Erfahrungen?Was meistert ihr die Kommunikation?