Home / Forum / Liebe & Beziehung / Arabisch/kurdisch deutsch

Arabisch/kurdisch deutsch

25. Oktober 2016 um 14:57

Hallo meine Lieben, 
Schön zu lesen das es so nett untereinander zugeht. Da traut man sich auch mal was zu schreiben  

Würfe einer von euch mir den Gefallen tun und folgendes ins Deutsche übersetzen? 

 كوجرو: كل عام وانت بخير شريك 😘

 وانت بالف خيررر

Tausend Dank!  
 
 

Mehr lesen

25. Oktober 2016 um 15:03

Ja und Google translate sagt ergibt keinen Sinn deswegen frage ich ja hier weil ich hoffe das ein Muttersprachler übersetzen kann  

Gefällt mir

25. Oktober 2016 um 15:13

Das sind Geburtstagsglueckwünsche. Alles Gute für das neue Lebensjahr, tausend Glückwünsche!
Ich Ierne schon lange Arabisch. Nur kujru vor dem Doppelpunkt verstehe ich nicht. Ein Name?

3 LikesGefällt mir

25. Oktober 2016 um 15:21

Aaaah super danke dir! Ja genau. Das ist ein Name. Aber was heisst die Antwort? Einfach danke? Der erste Satz ist eine Nachricht und darunter ist eine Antwort...

Gefällt mir

25. Oktober 2016 um 16:13
In Antwort auf lenara5

Aaaah super danke dir! Ja genau. Das ist ein Name. Aber was heisst die Antwort? Einfach danke? Der erste Satz ist eine Nachricht und darunter ist eine Antwort...

Es war nicht ganz klar, dass es die Antwort ist. Nochmal wörtlich
Kujru: das ganze Jahr soll es dir gut gehen
Antwort
Und dir auch tausend Mal gut.

3 LikesGefällt mir

Frühere Diskussionen
Deutsche Frauen zu wenig temperamentvoll und Selbstbewusst?
Von: rosenbluetentraum
neu
25. Oktober 2016 um 11:36

Beliebte Diskussionen

Hydro Boost

Teilen
Teste die neusten Trends!
experts-club

Das könnte dir auch gefallen