klytik_12534153Hallo,
also ich bin Albanerin mit Deutscher Staatsbürgerschaft. Mein Mann ist aus dem Kosovo. Und wir haben in BRD geheiratet und JA, es war echt nervtötend.
Was ich dir sagen wollte, also MEIN Standesbeamter wollte auf jeden Fall, dass die Papiere in Deutschland übersetzt werden, undzwar gibt es wohl ein Dolmetscher- und Uebersetzer-Handbuch, wo alle beglaubigten Heinis eingetragen sind, und wo dann deine Uebersetzungen auch unbedingt von einem DIESER Typen sein müssen.
Wir dachten damals, er könne sie ja in der Schweiz übersetzen lassen, weil es dort einfacher war, aber NEIN, der Typ meinte, es müsse in BRD übersetzt worden sein.
Dann darf die Geburtsurkunde 6 Monate nicht überschreiten, sonst darfst du wieder eine neue beantragen.
Die Dokumente meines Mannes mussten beglaubigt werden, UND sie mussten eine Apostille haben, weil ja Balkan blablabla...
Sollte dein Freund schonmal verheiratet gewesen sein, dann erschwert das die Geschichte natürlich immens.
Wenn nicht, dann würde ich dir raten, warte doch einfach, bis du dein Kind hast, dann kannst du nach Serbien fahren mit deinem Freund und dort heiraten. Die Behörden in Deutschland müssen dann auf jeden Fall die Heiratsurkunde akzeptieren.
Gruss, Lola