Also,
eigentlich hast du dich doch schon entscheiden. Du willst dich eigentlich trennen, traust dich nur noch nicht.
Anstatt dir jetzt also sinnlose Tipps zu geben, wie du die Beziehung retten kannst sage ich: Trenn dich, es bringt doch eh nichts mehr.
Abstand und temporäre (räumliche) Trennung sind eh bescheuert, weil sie eure Probleme nicht lösen. Tun sie eigentlich nie. Daher hat er da meiner Meinung nach völlig zurecht nicht zugestimmt. Zumal du ja eigentlich eh eine richtige Trennung willst.
Natürlich wird er die Trennung verkraften, er ist nicht der erste und nicht der letzte Mensch der Liebeskummer hat und ich bin mir sicher, dass er auch noch eine andere Freundin finden wird, mit der es besser passt. Auch wenn es (wir immer und für fast jeden) ein ganz schöner Schlag ist, wenn jemand Schluss macht.
Dazu ist es wichtig, die neue Wohnung gar nicht erst zu beziehen. Da habt ihr doch nur noch mehr Arbeit und Stress mit. Also sprecht mit dem Vermieter, dass ihr nicht einziehen werdet. Auch wenns unangenehm ist! (Aus eigener Erfahrung kann ich nur sagen, dass es mindestens genauso unangenehm ist ihm 3 Monate später mitzuteilen, dass man auszieht weil man sich getrennt hat!)
Such dir eine eigene kleine Wohnung, und damit er die Chance hat sich jetzt auch eine eigene Wohnung zu suchen müsst ihr schnell handeln und nicht noch ewig warten.
Auch deine Begründung, du würdest kaum jemanden kennen: Das kommt noch. Hast du denn keine Arbeit/Uni wo du jemanden kennen lernen kannst? Gibt es keinen Verein? Also neue Leute lernt man wirklich schnell kennen, wenn man wirklich möchte.
Alles in allem sehe ich nur Gründe und "Ausreden" um die Trennung noch ein bisschen raus zu zögern. Anstatt deine Energie in so etwas zu stecken such doch lieber Wege, die dich in deinem Leben weiter bringen.
Dazu gehören neben dem richtigen Mann (den du nicht hast) auch eigene Freunde und ein unabhängiges Leben (was du gerade scheinbar auch nicht hast), also arbeite lieber als der Baustelle, anstatt die Beziehung noch eine weile weiter zu schleppen. (Ein totes Pferd reiten wäre das passende Bild dazu.)