Schwierig...
... ich kann nachvollziehen, dass das die Hölle ist! Ich würde so wie du reagieren.
Aber für mich hört sich das so an, als wolltest du die Trennung gar nicht, sondern willst ihn, wie du schreibst, nur wachrütteln.
Du beschreibst ihn als jemanden, der ungern eigene Entscheidungen trifft und sich auch nicht wirklich bemüht.
Angenommen, ihr trennt euch und du ziehst aus, bist du dir sicher, dass er dann aufwacht und um dich/euch kämpft?? Was machst du, wenn der Schuss nach hinten los geht und er gar nicht reagiert? Dann stehst du da und bist getrennt, obwohl du das gar nicht wolltest....
Beziehungen und Ehen gehen auseinander, das ist normal, aber ich glaube, ich würde in einer ruhigen Minute mit ihm reden (oft redet man ja nur über solche Dinge, wenn es einen aktuellen Anlass gibt und dann ist die Stimmung nicht so gut). Wenn gerade alles gut bei euch ist, würde ich das Thema mal ansprechen und ihm im ruhigen Ton erklären, wie es dir dabei geht.
Eine Trennung ist natürlich eine Option, aber ich finde, du solltest dir dann sicher sein und sie nicht als "Druckmittel" (nicht böse gemeint) benutzen, denn wenn das nach hinten los geht, hast du das Nachsehen!
Viel Glück!!