Die Interpretation moderner Kurznachrichten,
am Beispiel einer SMS (short message system, eine üblicherweise von Mobiltelefonen, bisweilen auch Computern, verwendete Technik, an andere Mobiltelefone eine auf 160 Zeichen limitierte Kurznachricht in Echtzeit zu schicken):
Die Probandin war bis vor Zeiten in einer Partnerschaft und hat mit ihrem nunmehrigen Expartner vor kurzer Zeit aus beruflichen Gründen Gelegenheit ein dienstliches Telfonat geführt, welches sie aber, als der Gesprächspartner auf private Dinge näher eingehen wollte, ordnungsgemäß und kurz beendet hat. Die Probandin hat sich insofern dienstlich korrekt verhalten, da private Gespräche während der Arbeitszeit im allgemeinen auf das Notwendigste beschränkt werden sollten.
Nun erhielt sie etwa eine Stunde nach dem Gespräch eine Kurznachricht, deren Interpretation Gegenstand des heutigen Proseminars sein soll.
die Nachricht:
"hey, du hast dich richtig glücklich angehört. Freut mich für dich. Pass auf dich auf ja?
1.) Zeitpunkt der Nachricht:
Der Umstand, dass sich der Expartner eine ganze Stunde lang Zeit gelassen hat, lässt den Schluss zu, dass er mit seiner emotionalen Implikation in die vergangene Partnerschaft ausreichend abgeschlossen hat, ihr (der Probandin, seiner vormaligen Partnerin) nicht SOFORT eine Kurznachricht zu senden, andererseits sein Verhältnis zu ihr aber noch nicht soweit abgekühlt ist, dass er dem Gespräch überhaupt keine Kurznachricht gewidmet hätte.
2.) Satzbau und Orthographie:
Der Satzbau ist den technischen Beschränkungen auf 160 Zeichen und der bisweilen mühsamen Eingabe geschuldet(bei Telefonen ohne entsprechende Komfortmerkmale) entsprechend kurz gehalten. Die korrekte Interpunktion wird, wie inzwischen bei diesem Medium üblich, vernachlässigt und die Orthographie entspricht der Neuen Deutschen Rechtschreibung, wenn man vielleicht von dem auch als Anglizismus durchgehenden "Hey" vielleicht absieht.
3.) inhaltliche Analyse:
Der Satz "Hey du hast dich richtig glücklich angehört" soll dokumentieren, dass beim Absender der Eindruck entstanden ist, die Anruferin (also unsere Probandin, die Exfreundin) hätte sich richtig glücklich angehört.
Der Satz "Das freut mich für dich" soll dokumentieren, dass sich der Angerufene über das offenbare Wohlergehen der Anruferin freut.
Der Satz "Pass gut auf dich auf ja? soll dokumentieren, dass der Angerufene sich Sorgen um das Wohlergehen und vor allem um eine mögliche Änderung desselben in Richtung Katzenjammer und Nachbeziehungsblues macht, weshalb er ihr rät, auch fürderhin gut auf sich aufzupassen.
4.) Zusammenfassung:
Die Probandin hat in ihrem kurzen Nachwort zur Vorstellung des heutigen SMS Beispiels angedeutet, diese Nachricht könnte "nur als netter Abschluss" gedacht sein. Wir können die Probandin insoweit beruhigen, als dass einem netten Abschluss die weibliche Natur entgegensteht. Es gibt keinen netten Abschluss. Es gibt nur Mord oder Totschlag. Im Krieg und in der Liebe sind schließlich alle Mittel erlaubt.
Weiterhin viel Erfolg bei der Analyse moderner Kurznachrichten wünscht Ihnen allen
Prof. Dr. Schwanz,
Ordinarius am Institut für angewandte SMS Interpretation der Goethe Universität zu Frankfurt am Main.